1
00:02:14,000 --> 00:02:17,999
J'aimerais pouvoir être comme elle.
Moi aussi...

2
00:02:19,000 --> 00:02:21,040
Mais tu es une servante, Maya

3
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
- Je dois y aller, elle attendra
- Et moi ?

4
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
Vous ne pouvez pas y aller.
Mais je viendrai et je vous dirai tout.

5
00:02:42,000 --> 00:02:46,999
Alors le Kama Sutra,
le plus grand livre d'amour jamais écrit.

6
00:02:48,000 --> 00:02:48,999
"Kama" signifie...

7
00:02:50,000 --> 00:02:50,040
L'amour.

8
00:02:51,000 --> 00:02:52,999
Et « Sutra » signifie ?

9
00:02:53,000 --> 00:02:53,999
Des leçons ?

10
00:02:54,000 --> 00:02:54,999
Très bien.

11
00:02:56,000 --> 00:02:56,999
Donc, nous l'avons.

12
00:02:58,000 --> 00:02:58,999
Leçons sur l'amour.

13
00:02:59,000 --> 00:03:03,040
Un livre ancien sur les hommes et les femmes
et leur relation à travers la vie ensemble

14
00:03:04,000 --> 00:03:07,999
Maintenant, pourquoi l’étudions-nous ?
Vous pouvez tous demander,

15
00:03:08,000 --> 00:03:11,999
Quand il a été écrit
il y a tant de centaines d'années ?

16
00:03:12,000 --> 00:03:16,999
Parce que l'amour reste aussi significatif
et mystérieux aujourd'hui comme à l'époque.

17
00:03:18,000 --> 00:03:21,040
Le kamasutra nous apprend
les nombreuses façons dont nous utilisons notre corps pour l’amour.

18
00:03:22,000 --> 00:03:23,999
Cela nous apprend aussi

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,999
Que les chemins de l'amour sont bien plus profonds

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,999
Mais bien sûr, cela nous dit
nous devons apprendre à bien utiliser notre corps, alors...

21
00:03:32,041 --> 00:03:33,999
Relevez vos jupes,

22
00:03:34,000 --> 00:03:35,999
Et regarde ton...

23
00:03:37,000 --> 00:03:37,040
Pieds.

24
00:03:38,000 --> 00:03:41,999
On n'y prête pas beaucoup d'attention
aux pieds ou aux orteils.

25
00:03:42,000 --> 00:03:43,999
Mais crois-moi quand je te dis...

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,999
Si vous touchez les orteils et les pieds

27
00:03:48,000 --> 00:03:49,999
D'une certaine manière,

28
00:03:50,041 --> 00:03:53,040
Cela peut apporter un grand plaisir à votre amoureux.

29
00:04:16,000 --> 00:04:18,999
Maya, c'est toi ?

30
00:04:22,000 --> 00:04:25,999
Pourquoi dois-je porter les vêtements de Tara,
alors qu'elle ne porte jamais le mien ?

31
00:04:26,000 --> 00:04:31,999
Qu'ai-je fait dans ma vie passée
t'hériter de ma mère ?

32
00:04:32,000 --> 00:04:35,999
Juste parce que Tara et Biki ont bu
ma poitrine, ils t'ont laissé jouer avec elle.

33
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
Et si tu te baignais avec Tara ?

34
00:04:39,000 --> 00:04:41,999
Cela ne veut pas dire que tu peux devenir
un maharani vous-même.

35
00:04:42,000 --> 00:04:44,999
Soyez reconnaissant qu'ils vous aient laissé la danser.

36
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Maya.

37
00:04:50,000 --> 00:04:50,999
Biki.

38
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
Juste parce que tu es un prince,
tu penses que tu peux m'espionner ?

39
00:05:08,041 --> 00:05:10,999
Un jour, je serai roi,

40
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
Et tu seras ma reine...

41
00:05:15,000 --> 00:05:16,999
Et mon esclave.

42
00:05:18,000 --> 00:05:20,999
Je ne suis l'esclave de personne pour toujours !

43
00:05:22,000 --> 00:05:24,999
Je veux savoir tout ce que Tara sait.

44
00:05:25,000 --> 00:05:26,999
Vous êtes vraiment pagli.

45
00:05:28,000 --> 00:05:29,040
Mon fou.

46
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Des hanches comme ta mère.

47
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
Et puis elle en danse une, jahlak.

48
00:05:43,000 --> 00:05:44,999
Et la pièce serait immobile.

49
00:05:48,000 --> 00:05:50,999
Tu ferais mieux de les mériter
danser les cloches, elle t'a quitté.

50
00:06:23,000 --> 00:06:24,999
Très bien, Maya.

51
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
Nous faisons la danse de la séduction, Tara.

52
00:06:32,000 --> 00:06:35,999
C'est vous qui avez de beaux yeux,
alors joue avec eux

53
00:06:38,000 --> 00:06:40,999
Vous devez les hypnotiser.

54
00:06:43,000 --> 00:06:44,999
N'abandonnez pas, princesse Tara.

55
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
Allez, allez. Essayer.

56
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Belle danse, Maya.

57
00:07:49,000 --> 00:07:50,999
Viens ma princesse Tara.

58
00:07:51,000 --> 00:07:52,999
Mon chéri.

59
00:07:54,000 --> 00:07:55,999
Ceci est pour vous.

60
00:07:58,000 --> 00:08:02,999
De nouveaux vêtements ? Pour moi?
Je n'ai jamais eu de vêtements neufs.

61
00:08:03,000 --> 00:08:04,999
Merci, Sahib.

62
00:08:07,000 --> 00:08:07,999
Tara.

63
00:08:14,041 --> 00:08:15,999
Comment c'est?

64
00:08:16,000 --> 00:08:17,999
..On dirait des restes.

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
Tu peux le porter à mon mariage.

66
00:08:24,000 --> 00:08:27,999
je vais me marier
au grand Raj Singh.

67
00:08:39,041 --> 00:08:41,999
Une fleur si tendre,

68
00:08:42,000 --> 00:08:43,999
Encore non ouvert.

69
00:08:46,041 --> 00:08:51,999
Les femmes, étant de nature tendre,
tu veux des débuts tendres, hein ?

70
00:08:55,041 --> 00:08:55,999
La sagesse du Kama Sutra est telle,

71
00:08:56,000 --> 00:08:57,999
Cela nous apprend à ne pas nous précipiter.

72
00:08:59,000 --> 00:09:02,999
Pendant les 3 premiers jours après le mariage,
la fille et le garçon

73
00:09:03,000 --> 00:09:05,999
Doit s'abstenir de plaisirs sexuels.

74
00:09:06,000 --> 00:09:06,999
Oh oui!

75
00:09:08,000 --> 00:09:10,999
Le 10ème soir,
le roi commencera un doux jeu d'amour

76
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
Pour créer de la confiance en vous.

77
00:09:13,041 --> 00:09:16,999
Il t'embrassera par la partie supérieure
de son corps dans l'obscurité,

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Parce qu'il ne te connaît pas bien.

79
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
Vous devriez à ce moment
accepte son étreinte,

80
00:09:25,000 --> 00:09:28,999
Et permettez-lui de mettre de la noix de bétel dans votre...

81
00:10:23,000 --> 00:10:24,999
Que Dieu bénisse l'alliance
de nos 2 Royaumes.

82
00:10:45,041 --> 00:10:50,040
Voyons maintenant si l'épouse du roi
vaut son pesant d'or.

83
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
Il arrive.

84
00:10:58,000 --> 00:10:59,999
Il est si jeune.

85
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
Petit prix à payer
pour une telle beauté.

86
00:11:06,000 --> 00:11:07,999
Espérons qu'elle en vaut la peine.

87
00:11:25,000 --> 00:11:26,999
Tara, il t'aime bien.

88
00:11:27,000 --> 00:11:27,999
Va dans ta chambre.

89
00:11:52,000 --> 00:11:54,999
Femme : et quand
cette fleur ouverte ? Oh, mon Dieu.

90
00:11:55,000 --> 00:11:56,999
J'attends cette nuit.

91
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Et quelle nuit ce sera.

92
00:12:05,000 --> 00:12:08,040
S'il vous plaît, venez. S'il vous plaît, venez.
Venez ici.

93
00:12:09,000 --> 00:12:09,999
Masi.
Ah, Maya.

94
00:12:32,041 --> 00:12:33,999
C'est elle.

95
00:12:34,000 --> 00:12:35,999
Elle est là...
Ma femme lotus.

96
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
C'était peut-être mon padmini.

97
00:12:40,000 --> 00:12:40,999
Je l'ai trouvée.

98
00:12:42,000 --> 00:12:43,999
Je l'ai perdue.
Vous voyez encore des choses ?

99
00:12:44,041 --> 00:12:46,999
Que dit le docteur ?
Examiner, examiner.

100
00:12:47,000 --> 00:12:48,040
Pulse dit tout.

101
00:12:49,000 --> 00:12:49,999
Salut, Maya.

102
00:12:51,000 --> 00:12:51,999
Maya.

103
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
Doucement avec ces bonbons.

104
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
C'est chaud.

105
00:13:00,000 --> 00:13:01,040
Aphrodisiaques.

106
00:13:06,000 --> 00:13:07,999
Mets-en un dans ma bouche, Maya.

107
00:13:10,000 --> 00:13:12,999
Ouvrez la bouche et fermez les yeux.

108
00:14:21,000 --> 00:14:21,999
Oui?

109
00:14:26,000 --> 00:14:27,999
Pardonnez-moi de vous déranger, grand roi.

110
00:14:29,000 --> 00:14:29,999
Votre nom ?

111
00:14:31,041 --> 00:14:32,999
Maya.

112
00:14:42,000 --> 00:14:44,999
Pourriez-vous être autre chose que Maya ?

113
00:14:49,000 --> 00:14:51,999
Je t'ai apporté quelque chose.

114
00:14:53,000 --> 00:14:55,999
Un peu de malida pour adoucir votre langue.

115
00:15:06,000 --> 00:15:07,999
C'est tout ce dont j'ai besoin.

116
00:15:12,000 --> 00:15:14,999
C'est tout ce dont j'ai besoin pour adoucir ma langue.

117
00:17:22,000 --> 00:17:22,999
Tara....

118
00:17:24,000 --> 00:17:26,999
Tu nous quittes pour toujours.

119
00:17:27,000 --> 00:17:27,999
Tara....

120
00:17:45,000 --> 00:17:47,999
Maman. Maman.
Maman...

121
00:17:51,000 --> 00:17:52,999
S'il vous plaît, procurez-vous Maya pour moi.

122
00:17:54,000 --> 00:17:55,999
Je veux l'épouser.

123
00:18:02,000 --> 00:18:03,999
C'est pour toi, Maya.

124
00:18:08,000 --> 00:18:08,999
Tara....

125
00:18:11,041 --> 00:18:14,999
Toute ma vie j'ai vécu
avec vos objets usagés.

126
00:18:17,000 --> 00:18:18,999
Mais maintenant...

127
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Quelque chose que j'ai utilisé est à vous pour toujours.

128
00:19:14,000 --> 00:19:15,999
Maya!

129
00:19:16,000 --> 00:19:18,999
Maya. Je quitterai cet endroit pour toujours !

130
00:19:19,000 --> 00:19:19,999
Maya.

131
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
Maya, écoute-moi.
Écoutez-moi.

132
00:19:25,041 --> 00:19:26,999
Pensez-y.

133
00:19:28,000 --> 00:19:29,999
Biki t'aime.

134
00:19:31,000 --> 00:19:32,999
Tu es presque comme Tara.

135
00:19:33,000 --> 00:19:35,999
Toi une princesse, et elle, une reine.

136
00:19:36,000 --> 00:19:38,999
Je suis censé dire oui à tout ?

137
00:19:39,000 --> 00:19:42,999
Aux vêtements de Tara, à sa dot usagée,
et maintenant à son frère ?

138
00:19:46,000 --> 00:19:47,999
C'est notre destin, Maya.

139
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
Je ferai mon propre destin, Masi.

140
00:19:55,000 --> 00:19:56,999
S'il te plaît.

141
00:19:57,041 --> 00:19:59,040
Laisse-moi tranquille.

142
00:20:04,000 --> 00:20:04,999
Elle a dit non ?

143
00:20:05,000 --> 00:20:05,999
Dieu merci.

144
00:20:07,000 --> 00:20:12,999
Je n'ai jamais pu montrer mon visage.
La fille épouse le roi, le fils épouse la servante.

145
00:20:17,000 --> 00:20:17,999
Viens, maman.

146
00:20:21,000 --> 00:20:22,040
Viens, maman !

147
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Espèce de pute !

148
00:20:47,000 --> 00:20:47,999
S'il te plaît!

149
00:20:52,000 --> 00:20:53,999
S'il vous plaît, je vous en supplie, non.

150
00:20:57,000 --> 00:20:57,999
Biki.

151
00:21:01,000 --> 00:21:02,999
Je suis vraiment désolé.

152
00:21:25,000 --> 00:21:25,999
Maya.

153
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
Masi... oh,

154
00:21:45,000 --> 00:21:46,999
Tu ferais mieux d'y aller, mon pagli.

155
00:21:49,000 --> 00:21:51,999
Les bénédictions de votre mère sont avec vous.
Aller!

156
00:21:52,000 --> 00:21:54,999
Et prends ces cloches
avec toi,

157
00:21:55,000 --> 00:21:59,999
Ainsi le monde saura
la pute arrive !

158
00:23:38,000 --> 00:23:39,999
Pour le sang.

159
00:23:41,000 --> 00:23:41,999
Je sais pour le sang.

160
00:23:42,000 --> 00:23:45,999
Mettez-le simplement sous vous
au moment de la douleur.

161
00:23:46,000 --> 00:23:46,999
Quelle douleur ?

162
00:23:48,000 --> 00:23:49,999
Tout comme la déchirure
d'une dent du fond.

163
00:23:50,000 --> 00:23:53,040
Un instant là, un instant passé.

164
00:24:01,000 --> 00:24:01,040
Assez.

165
00:24:01,041 --> 00:24:03,999
Elle est prête pour toi, mon fils.

166
00:24:04,041 --> 00:24:06,999
Votre porte-bonheur.

167
00:24:21,000 --> 00:24:23,999
Un jour, tu es la propriété de ton père...

168
00:24:25,000 --> 00:24:27,999
Le lendemain, tu es la propriété de ton mari.

169
00:24:30,000 --> 00:24:31,999
Ça doit être difficile.

170
00:24:41,000 --> 00:24:42,999
Pourquoi ne pas mettre ça autour de moi ?

171
00:25:27,000 --> 00:25:30,999
je ne le ferai plus
si tu m'embrasses.

172
00:25:31,000 --> 00:25:32,040
Je ne peux pas.

173
00:25:33,000 --> 00:25:34,999
Tu peux.

174
00:25:38,000 --> 00:25:38,999
Vous en avez même envie.

175
00:25:41,041 --> 00:25:43,999
Non, s'il vous plaît.

176
00:25:44,000 --> 00:25:48,999
J'enfoncerai les marques de mes dents et de mes ongles
tes seins et je dirai que je t'ai trouvé de cette façon

177
00:25:49,000 --> 00:25:50,999
Et qu'un autre homme l'avait fait.

178
00:25:53,000 --> 00:25:54,999
Et que vas-tu dire alors ?

179
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
Je dirai que je suis innocent.

180
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
Qui te croira ?

181
00:26:26,000 --> 00:26:26,999
Maya.

182
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
Maya?

183
00:26:33,000 --> 00:26:36,999
Tu viens de m'appeler Maya.

184
00:26:38,000 --> 00:26:39,999
Essayez-vous de lire dans mes pensées ?
Non.

185
00:26:41,000 --> 00:26:42,999
Ils ne vous ont pas préparé ?!

186
00:26:44,000 --> 00:26:46,999
Ne t'ont-ils pas dit jamais
interroger ton mari ?!

187
00:26:49,000 --> 00:26:49,999
Non!

188
00:26:51,000 --> 00:26:52,999
Trouvez-moi la courtisane en chef !

189
00:29:05,000 --> 00:29:07,999
Je m'appelle jaï. Jai Kumar.

190
00:29:08,041 --> 00:29:11,040
Je suis le sculpteur royal,
et je t'ai vu au mariage du roi.

191
00:29:12,041 --> 00:29:16,999
Tu ne le sais pas,
mais vous inspirez mon travail.

192
00:29:19,041 --> 00:29:22,999
Je travaille la pierre,
comme ces temples.

193
00:29:28,000 --> 00:29:30,999
C'est difficile à croire
elle est en pierre.

194
00:29:31,000 --> 00:29:31,999
Pourquoi?

195
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
La pierre a la vie.

196
00:30:00,000 --> 00:30:01,999
Padmini.

197
00:30:48,000 --> 00:30:49,999
Ce n'est pas bien.

198
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
Ne bouge pas.

199
00:31:13,000 --> 00:31:17,999
Maya!

200
00:31:27,000 --> 00:31:28,999
Je suis désolé.

201
00:31:29,000 --> 00:31:30,999
Laissez-moi vous expliquer.

202
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Je travaille avec mes mains.

203
00:31:33,041 --> 00:31:35,999
je ne voulais pas t'effrayer
ou vous embarrasser.

204
00:31:38,000 --> 00:31:40,040
Pourquoi te sens-tu si libre de me toucher ?

205
00:31:42,000 --> 00:31:46,999
Et ne me parle pas comme si
J'étais ton serviteur. Je ne suis pas votre serviteur.

206
00:31:48,000 --> 00:31:50,999
Un serviteur est un maître du déguisement.

207
00:31:58,000 --> 00:31:58,999
Où  habites-tu?

208
00:32:01,000 --> 00:32:02,040
Viens, je te raccompagne chez toi.

209
00:32:05,000 --> 00:32:06,999
Avez-vous une maison où aller ?

210
00:32:11,000 --> 00:32:13,999
Écoute, je sais quelque part.
Si vous êtes d'accord, je peux vous y emmener.

211
00:32:14,000 --> 00:32:17,999
Elle est merveilleuse.
Elle enseigne le kamasutra

212
00:32:18,000 --> 00:32:22,040
Tout ce que j'essaie de comprendre
sur l'amour dans mon travail, elle le sait.

213
00:32:46,000 --> 00:32:49,999
Quand tu danses
la danse de séduction pour un homme,

214
00:32:50,000 --> 00:32:53,999
Tu danses comme lui
le seul qui reste au monde.

215
00:32:55,000 --> 00:32:56,999
Allez. Allez, essaie.

216
00:32:57,000 --> 00:32:57,999
Jouer.

217
00:33:27,000 --> 00:33:28,040
Rasa.

218
00:33:29,041 --> 00:33:30,999
Jai Kumar.

219
00:33:31,000 --> 00:33:33,999
Et à quoi devons-nous cet honneur ?

220
00:33:34,041 --> 00:33:36,999
C'est Maya. Un nouvel ami.

221
00:33:40,000 --> 00:33:41,999
Elle a besoin d'un endroit où rester.

222
00:33:42,000 --> 00:33:44,999
Viens, Maya. Rejoignez-nous.

223
00:33:52,000 --> 00:33:53,040
Jouer.

224
00:33:55,000 --> 00:33:59,999
Alors Tara était pesée en or,
et elle m'a insulté devant le roi, alors je...

225
00:34:00,000 --> 00:34:01,999
Et toi ?

226
00:34:05,000 --> 00:34:08,999
Je suis allé dans la chambre du roi et je me suis donné
pour lui, la nuit de son mariage.

227
00:34:11,000 --> 00:34:11,999
Ohh. Était-il aussi bon que son père ?

228
00:34:12,041 --> 00:34:14,999
Oh, rasa devi,
le tapage, la honte.

229
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Honte?

230
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
Or, c'est un mot ancien.

231
00:34:19,000 --> 00:34:21,999
Quand le roi que j'ai servi
en tant que grande courtisane, est allée à la guerre,

232
00:34:22,041 --> 00:34:24,999
La Reine, étant l'épouse dévouée qu'elle était,

233
00:34:25,000 --> 00:34:26,999
Il s'est lavé les pieds à l'eau bénite.

234
00:34:28,000 --> 00:34:30,999
Elle a bu la même eau
chaque jour, il était parti.

235
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
Quand il est revenu...

236
00:34:34,000 --> 00:34:35,999
Il est venu directement à ma porte.

237
00:34:37,000 --> 00:34:38,999
Pensez-vous que cela a honoré la reine ?

238
00:34:41,000 --> 00:34:42,999
Honneur et honte

239
00:34:43,000 --> 00:34:45,999
Peut-être les deux faces d’une même médaille.

240
00:34:47,000 --> 00:34:49,999
C'est tellement beau ici.

241
00:34:50,041 --> 00:34:52,999
Tu es la bienvenue pour vivre avec nous ici, Maya.

242
00:34:55,000 --> 00:34:56,999
Certaines deviennent courtisanes dans le harem du Roi.

243
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
D'autres deviennent épouses.

244
00:35:00,000 --> 00:35:01,999
J'enseigne le kama sutra à mes filles.

245
00:35:02,041 --> 00:35:05,999
Que l'art de l'amour
est bien plus que l’acte lui-même.

246
00:35:07,000 --> 00:35:07,999
Viens.

247
00:35:08,000 --> 00:35:08,999
Repos.

248
00:35:32,000 --> 00:35:35,999
Tu l'as en toi
être une grande courtisane, Maya.

249
00:35:36,041 --> 00:35:38,999
- Réservé peut-être à Raj Singh lui-même.
- Le roi ?

250
00:35:40,000 --> 00:35:40,999
Et pourquoi pas ?

251
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Non, rasa devi, jamais.

252
00:35:43,000 --> 00:35:43,999
Faire taire.

253
00:35:45,000 --> 00:35:46,999
Nous n'en reparlerons plus.

254
00:35:47,000 --> 00:35:48,999
Tu restes ici en tant que fille.

255
00:35:49,041 --> 00:35:53,999
Et si vous changez d'avis...
tu viens me le dire.

256
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
J'adorais dans les temples...

257
00:36:10,000 --> 00:36:13,999
Jusqu'à ce que je voie que tout
autour de moi, c'était saint...

258
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
La cascade...

259
00:36:18,000 --> 00:36:18,999
Pierre...

260
00:36:21,000 --> 00:36:21,999
Herbe.

261
00:36:24,000 --> 00:36:26,999
Tout pur esprit.

262
00:36:29,000 --> 00:36:31,999
Maintenant, comme un fou,

263
00:36:33,000 --> 00:36:34,999
J'adore tout ce que je vois...

264
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Comme toi.

265
00:36:59,000 --> 00:37:04,999
On raconte une histoire à propos du
le roi voisin et sa courtisane préférée.

266
00:37:05,000 --> 00:37:08,999
Cette courtisane est tombée enceinte
en même temps que sa Reine.

267
00:37:10,000 --> 00:37:12,999
Elle a donné naissance à un fils quelques jours
avant que la reine n'ait une fille.

268
00:37:13,041 --> 00:37:17,999
La courtisane savait que son fils serait considéré
une menace pour le trône, alors...

269
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
Les eunuques seraient envoyés
tuer son enfant.

270
00:37:22,000 --> 00:37:23,999
Elle était déterminée à le sauver.

271
00:37:28,000 --> 00:37:29,999
C'était Diwali,

272
00:37:31,000 --> 00:37:32,999
Et les potiers sont venus
pour offrir leurs vaisseaux.

273
00:37:33,000 --> 00:37:34,999
Soudain, la courtisane eut une idée.
Elle..

274
00:37:36,000 --> 00:37:39,999
J'ai supplié l'un des potiers de faire de la contrebande
son bébé dehors, dans une urne inutilisée.

275
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
La courtisane
revoir son fils ?

276
00:37:43,041 --> 00:37:44,999
Oui, elle l'a fait.

277
00:37:46,000 --> 00:37:50,999
Toutes les quelques années, le garçon était habillé en fille
et introduit clandestinement dans le parvis intérieur.

278
00:37:51,000 --> 00:37:51,999
Pourquoi?

279
00:37:54,000 --> 00:37:55,999
Les hommes ne peuvent pas entrer dans le harem.

280
00:37:57,000 --> 00:37:59,999
Alors ils ont habillé le garçon,

281
00:38:02,000 --> 00:38:04,999
Et sa mère l'emmènerait
le long de passages secrets.

282
00:38:05,041 --> 00:38:07,999
Ils dépenseraient
quelques heures ensemble.

283
00:38:10,000 --> 00:38:11,999
Ensuite, il serait expulsé clandestinement...

284
00:38:13,000 --> 00:38:14,999
Et la courtisane savait que ce serait

285
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Quelque temps avant de revoir son enfant.

286
00:38:20,000 --> 00:38:22,999
Quelques années plus tard, elle mourut.

287
00:38:30,000 --> 00:38:31,999
Maya, viens.

288
00:39:10,000 --> 00:39:11,999
Et cette position s'appelle

289
00:39:12,000 --> 00:39:14,040
Enroulement de la plante grimpante.

290
00:39:15,000 --> 00:39:18,999
Maintenant, nous ajoutons à cela ce que le kama sutra
appelle le baiser palpitant.

291
00:39:21,000 --> 00:39:26,999
Et c'est ainsi que les deux amants auront le
plaisir d'embrasser la lèvre inférieure en même temps.

292
00:39:31,000 --> 00:39:31,999
C'était doux.

293
00:39:33,000 --> 00:39:35,999
Et quand l’amour est intense ?

294
00:39:36,000 --> 00:39:37,999
A la première union par exemple, ou quand...

295
00:39:38,041 --> 00:39:40,999
Les amoureux en colère se sont réconciliés ?

296
00:39:41,000 --> 00:39:43,999
Ou quand on est ivre
et plein d'énergie ?

297
00:39:45,000 --> 00:39:46,999
Comment pouvons-nous alors exprimer notre passion ?

298
00:39:48,000 --> 00:39:49,999
Appelé par le kama sutra...

299
00:39:51,000 --> 00:39:52,999
"La lame de scie."

300
00:39:54,000 --> 00:39:58,999
Une femme qui voit les marques des ongles de son amant
sur son corps, redevient excitée.

301
00:40:03,000 --> 00:40:07,999
Rappelez-vous toujours,
il devrait y avoir de la variété dans le sport amoureux.

302
00:40:27,041 --> 00:40:31,040
Jai, ton padmani est là.

303
00:40:33,000 --> 00:40:36,999
Là, là. Elle a été
attendre des heures. Aller.

304
00:41:33,000 --> 00:41:35,999
J'ai oublié de rendre ça
à toi l'autre jour.

305
00:41:41,000 --> 00:41:44,999
Tu me touches, et je ne sais pas
s'il s'agit de votre travail ou...

306
00:41:46,000 --> 00:41:46,999
A propos de quoi ?

307
00:41:47,041 --> 00:41:51,040
Quelque chose d'autre. Ne me demandez pas de le nommer.

308
00:41:54,000 --> 00:41:56,999
Est-ce que ce que tu fais est différent d'eux,

309
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Des hommes de la rue ?

310
00:42:00,000 --> 00:42:02,999
Vous êtes comme eux, n'est-ce pas ?

311
00:42:03,000 --> 00:42:06,999
Vous m'accusez d'être
le même que ces hommes ?

312
00:42:08,000 --> 00:42:11,999
Je t'emmènerai quelque part ce soir,
et vous pouvez le constater par vous-même.

313
00:42:13,000 --> 00:42:15,040
Mais tu devras t'habiller comme un homme.

314
00:42:19,000 --> 00:42:20,999
Examiner. Examiner.

315
00:42:39,000 --> 00:42:42,040
Partir. J'y vais en tant que roturier.

316
00:42:47,000 --> 00:42:48,999
Je peux avoir du vin ?

317
00:43:15,000 --> 00:43:16,999
Kumar.

318
00:43:17,000 --> 00:43:17,999
Sahib ?

319
00:43:18,000 --> 00:43:18,999
Tu ne me connais pas, Kumar.

320
00:43:20,000 --> 00:43:21,999
Ce soir, je suis l'un de vous.

321
00:43:22,000 --> 00:43:24,999
Viens ici, toi...

322
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Il y a de la joie dans 3 choses..

323
00:43:28,041 --> 00:43:33,999
Manger de la viande, chevaucher de la viande,
et mettre de la viande dans la viande.

324
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
J'ai besoin d'une femme.

325
00:43:39,000 --> 00:43:41,040
Chandra bai, peux-tu
prends-m'en un jeune ?

326
00:43:42,000 --> 00:43:45,999
Puis-je vous supplier de voir
une de mes fleurs spéciales ?

327
00:43:46,000 --> 00:43:49,999
Une vierge encore inconnue des hommes.

328
00:43:50,000 --> 00:43:52,999
J'ai eu une vierge il n'y a pas si longtemps.

329
00:43:53,041 --> 00:43:55,999
Une fille étrange
avec un visage de reine.

330
00:43:56,000 --> 00:43:57,999
Parfois, j'ai encore envie d'elle.

331
00:44:12,000 --> 00:44:14,999
Tout droit venu de l'Himalaya.

332
00:44:15,000 --> 00:44:16,999
Padmini elle-même.

333
00:44:19,000 --> 00:44:22,999
Une rose fraîche du caniveau
pour fleurir uniquement pour vous.

334
00:44:43,041 --> 00:44:45,999
Presque le visage d'une reine.

335
00:44:49,000 --> 00:44:50,999
Je vais l'emmener.

336
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
Vous appréciez ? Hein?

337
00:45:13,000 --> 00:45:15,999
Oh, rasa !

338
00:45:20,000 --> 00:45:23,999
Vous avez vu comment certains hommes
peut être comme des animaux.

339
00:45:24,000 --> 00:45:25,999
Mais ce ne sont pas tous les hommes.

340
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Je ne crois pas que Jai Kumar soit comme ça.

341
00:45:31,000 --> 00:45:33,999
Et depuis quand est la femme
simplement un animal sans défense ?

342
00:45:35,000 --> 00:45:38,999
Tout comme les hommes, nous sommes éveillés
et rempli de désir.

343
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mais..
Non mais.

344
00:45:42,000 --> 00:45:44,999
La passion reste l'esprit
derrière l'existence, Maya.

345
00:45:45,000 --> 00:45:46,999
Rien ne changera jamais cela.

346
00:45:48,000 --> 00:45:50,999
C'est ainsi que nous utilisons notre passion
c’est essentiel.

347
00:45:51,041 --> 00:45:54,040
Maintenant, nous devons écouter ce que
le kama sutra enseigne,

348
00:45:55,000 --> 00:45:57,040
Que la véritable union
entre homme et femme

349
00:45:58,000 --> 00:46:01,999
Peut nous emmener au-delà de ça
la convoitise animale en confiance totale

350
00:46:02,000 --> 00:46:06,999
Et fusionnant avec l'autre,
où chacun devient les deux.

351
00:46:07,000 --> 00:46:09,999
Imaginez un tel bonheur.

352
00:46:37,041 --> 00:46:40,999
L'histoire que tu m'as racontée
à propos de la courtisane et de son fils,

353
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
C'était toi, n'est-ce pas ?

354
00:49:25,000 --> 00:49:26,040
Jaï.

355
00:49:27,000 --> 00:49:31,999
J'ai préparé du riz à la noix de coco pour toi.

356
00:49:33,000 --> 00:49:36,040
Je sais que tu ne manges pas habituellement quand tu travailles.

357
00:49:38,000 --> 00:49:39,999
Quelque chose ne va pas.

358
00:49:40,000 --> 00:49:41,999
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

359
00:49:46,000 --> 00:49:47,040
Je travaille différemment.

360
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Mais c'est bien, n'est-ce pas ?

361
00:49:50,041 --> 00:49:52,040
Elle est belle.

362
00:49:54,000 --> 00:49:56,999
Quelque chose dans le fait d'être avec toi a...

363
00:49:59,000 --> 00:50:02,999
Quand je travaille, je te vois tout le temps.

364
00:50:04,000 --> 00:50:05,040
Tu es avec moi à chaque instant.

365
00:50:13,000 --> 00:50:16,040
C'est tout ce que tu vois en moi,
votre travail,

366
00:50:17,000 --> 00:50:18,999
Un morceau de pierre ?

367
00:50:19,000 --> 00:50:19,999
Et si je ne peux pas travailler
correctement sans toi ?

368
00:50:20,041 --> 00:50:23,040
Vous n'êtes pas obligé. Nous pouvons travailler ensemble.
Non.

369
00:50:24,000 --> 00:50:27,040
Je n'ai jamais eu besoin de personne.
Je n'ai jamais eu besoin de compter sur qui que ce soit.

370
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
Nous ne pouvons pas être ensemble.

371
00:50:42,041 --> 00:50:44,999
Ne tombe pas amoureux de moi.

372
00:50:51,000 --> 00:50:54,040
Tu étais celui qui
je parlais d'amour tout le temps.

373
00:51:05,000 --> 00:51:08,999
Et maintenant il est face à toi,
vous le fuyez.

374
00:51:46,041 --> 00:51:49,999
Parfois les choses ne vont pas
avoir un sens immédiatement.

375
00:51:55,000 --> 00:51:57,999
Je le connais depuis quelques années maintenant.

376
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
Il est habitué à être seul.

377
00:52:02,000 --> 00:52:03,999
Sois patiente, Maya.

378
00:52:04,000 --> 00:52:04,999
Sois patient.

379
00:52:05,000 --> 00:52:07,999
J'ai adoré être avec lui.

380
00:52:09,000 --> 00:52:12,999
j'aurais fait n'importe quoi
juste pour être avec lui.

381
00:52:13,000 --> 00:52:17,999
De quel genre d'amour parles-tu ?
Le véritable amour ?

382
00:52:18,041 --> 00:52:23,999
Si tu cherches le véritable amour,
vous avez choisi la tâche la plus difficile de toutes.

383
00:52:25,000 --> 00:52:28,999
Le travail pour lequel tous les autres
le travail n’est qu’une préparation.

384
00:52:31,000 --> 00:52:33,999
Mais... j'étais prêt.

385
00:52:35,000 --> 00:52:36,999
Je voulais me donner à lui.

386
00:52:38,000 --> 00:52:41,999
Aimer ne signifie pas s'abandonner,
se perdre.

387
00:52:43,000 --> 00:52:45,999
C'est un appel à mûrir.

388
00:52:46,000 --> 00:52:47,999
Ne cherche pas de lignes droites, Maya.

389
00:52:49,000 --> 00:52:50,999
La vie n'est jamais comme ça.

390
00:52:55,041 --> 00:52:57,999
je veux comprendre
correctement, rasa devi.

391
00:52:58,000 --> 00:53:01,999
Je veux apprendre les règles de l'amour
et comment les appliquer.

392
00:53:03,000 --> 00:53:05,999
Et si je ne peux pas les utiliser
sur celui que j'aime...

393
00:53:07,041 --> 00:53:09,999
Je les utiliserai sur ceux que je n'utilise pas.

394
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
Apprends-moi. Je suis prêt.

395
00:53:16,000 --> 00:53:18,999
À tout moment et dans tous les pays,

396
00:53:19,000 --> 00:53:23,999
Il y a toujours eu une petite rivalité
entre les chastes et les impudiques.

397
00:53:24,041 --> 00:53:27,999
Mais si certaines femmes naissent courtisanes,
soyons réalistes,

398
00:53:28,000 --> 00:53:30,999
Chaque femme a une idée
du métier dans sa nature

399
00:53:31,000 --> 00:53:33,999
Et se rend agréable
à l'autre sexe.

400
00:53:35,000 --> 00:53:36,999
Un des arts de la courtisane

401
00:53:37,000 --> 00:53:41,999
Est-ce pendant qu'elle s'implique
dans le sexe sans amour,

402
00:53:42,000 --> 00:53:45,999
Elle se conduit
comme si l'amour était effectivement naturel.

403
00:53:47,000 --> 00:53:51,999
Parce que nous savons tous que les hommes aiment les femmes
qui apparemment les aime.

404
00:53:52,041 --> 00:53:55,999
Mais même les courtisanes devraient
pas toujours accueillant, parce que...

405
00:53:56,000 --> 00:54:00,999
Nous devons savoir que les hommes ont tendance à mépriser
des choses qui s'acquièrent facilement.

406
00:54:04,000 --> 00:54:05,999
Vous pouvez entendre toutes ces règles,

407
00:54:06,000 --> 00:54:09,999
Mais rappelez-vous, une fois le volant
de l'amour se met en mouvement...

408
00:54:11,041 --> 00:54:14,999
Il n'y a ni règles ni ordre.

409
00:54:21,000 --> 00:54:25,040
Saluez la journée !
Saluez les collines et les fleurs !

410
00:54:29,000 --> 00:54:29,040
Assez.

411
00:54:43,041 --> 00:54:44,999
Est-ce la statue ?

412
00:54:54,000 --> 00:54:54,999
À qui est-ce ?

413
00:54:55,000 --> 00:54:56,040
C'est le mien, Sahib.

414
00:54:57,000 --> 00:54:57,999
Le tien, Kumar ?

415
00:55:05,041 --> 00:55:09,999
Cette pierre est si imprégnée
avec la chaleur d'une femme.

416
00:55:11,000 --> 00:55:13,999
Je veux embrasser la peau.

417
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
J'ai embrassé la peau.

418
00:55:26,041 --> 00:55:28,999
J'ai embrassé cette peau.

419
00:55:30,000 --> 00:55:30,999
Qui est-elle ?

420
00:55:32,000 --> 00:55:34,999
Une jeune femme que j'ai trouvée..
Amenez-la-moi.

421
00:55:35,000 --> 00:55:39,999
J'aimerais pouvoir, Sahib,
mais elle a disparu.

422
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
Ensuite, nous devons la retrouver.

423
00:55:46,000 --> 00:55:47,999
En récompense de votre
excellent travail, Kumar,

424
00:55:48,000 --> 00:55:48,999
Tu vas me battre.

425
00:55:49,041 --> 00:55:51,999
Vazir, paie l'homme
son poids en or.

426
00:55:52,000 --> 00:55:52,040
Sahib.

427
00:56:00,000 --> 00:56:00,999
Chanter.

428
00:56:51,000 --> 00:56:52,040
Tu l'as fait attendre.

429
00:56:53,000 --> 00:56:54,999
Il va maintenant falloir attendre.

430
00:57:12,000 --> 00:57:13,999
Écouter! Écouter!

431
00:57:14,000 --> 00:57:17,999
Nous recherchons la femme
qui a inspiré Jai Kumar.

432
00:57:18,000 --> 00:57:20,999
Sa peau, la couleur de
blé fraîchement récolté.

433
00:57:21,041 --> 00:57:24,999
Ses membres longs et langoureux

434
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Comme la plante grimpante.

435
00:57:53,000 --> 00:57:54,999
Merci.

436
00:58:00,000 --> 00:58:02,999
Es-tu prêt, mon précieux enfant ?

437
00:58:03,041 --> 00:58:04,999
J'ai peur.

438
00:58:06,000 --> 00:58:09,040
J'avais peur aussi,
le jour où ils sont venus me chercher.

439
00:58:10,000 --> 00:58:12,999
C'est bien d'avoir un peu peur

440
00:58:13,000 --> 00:58:16,999
Parce que ça veut dire...
tu ressens des choses.

441
00:58:20,000 --> 00:58:20,999
Viens.

442
00:59:05,000 --> 00:59:06,999
Une autre courtisane, ma Reine.

443
00:59:07,000 --> 00:59:07,999
Nom?

444
00:59:09,000 --> 00:59:09,999
Maya.

445
00:59:13,000 --> 00:59:14,999
Maya?

446
00:59:29,000 --> 00:59:30,040
Assez!

447
00:59:32,000 --> 00:59:32,999
Tara !

448
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
Combien de temps comptez-vous languir ?

449
00:59:39,000 --> 00:59:39,999
Toute la journée?

450
00:59:41,000 --> 00:59:42,999
J'avais hâte de te voir.

451
00:59:45,000 --> 00:59:45,999
Sortir!

452
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
Mon fils a un œil.

453
00:59:55,000 --> 00:59:56,999
Je l'ai formé.

454
01:00:04,000 --> 01:00:05,999
Le vôtre?

455
01:00:06,000 --> 01:00:07,999
Bien sûr.

456
01:00:11,000 --> 01:00:13,999
C'est la coutume habituelle.

457
01:00:17,000 --> 01:00:19,999
La coutume habituelle ne s'applique plus.

458
01:00:24,000 --> 01:00:28,999
Si une courtisane n’est pas élégamment vêtue,

459
01:00:30,000 --> 01:00:31,999
Elle n'excitera pas mon mari.

460
01:00:33,000 --> 01:00:35,999
L’exaltation est mon département.

461
01:00:37,000 --> 01:00:40,999
Tu m'apportes quelque chose de nouveau,
ou nous ferons attendre votre mari.

462
01:00:42,000 --> 01:00:44,999
Et je suis sûr que j'en serai blâmé.

463
01:00:46,000 --> 01:00:51,999
Il est plein de désir et elle est dans les yeux.
Apportez-lui quelque chose de nouveau et vite, Tara.

464
01:01:01,000 --> 01:01:02,999
Sahib ?

465
01:01:05,000 --> 01:01:06,999
Quelles nouvelles des stars ?

466
01:01:07,000 --> 01:01:10,040
Il y a des nouvelles du Shah, Sahib.

467
01:01:12,000 --> 01:01:12,999
Plus tard.

468
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Dis-moi les étoiles.

469
01:01:17,000 --> 01:01:21,999
Jupiter, signe de bonne fortune,
est placé dans votre maison d'amour et de mariage.

470
01:01:22,000 --> 01:01:24,999
Une période propice à l'amour.

471
01:01:27,000 --> 01:01:27,999
Bien.

472
01:01:29,000 --> 01:01:32,999
Sahib, nous devons parler.

473
01:01:36,000 --> 01:01:38,999
Je l'ai dit plus tard.

474
01:01:44,000 --> 01:01:46,999
Vazir, affaires d'État
c'est ton affaire

475
01:01:47,000 --> 01:01:49,999
Comme l'amour est à moi.

476
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Ajuste-toi, mon enfant.

477
01:02:48,000 --> 01:02:49,999
C'est une vieille histoire.

478
01:02:50,000 --> 01:02:52,040
Il l'a eue lors de votre nuit de noces...

479
01:02:55,000 --> 01:02:57,999
Exactement comme Rasa a eu mon mari.

480
01:03:00,000 --> 01:03:03,999
Il y a des courtisanes,
et puis il y a les femmes.

481
01:03:04,000 --> 01:03:05,999
Il y en a des dizaines comme elle,

482
01:03:06,041 --> 01:03:09,999
Mais tu es reine.

483
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
La gloire de Dieu est en vous.

484
01:05:21,000 --> 01:05:23,999
Oh, c'était une bonne nuit.

485
01:05:24,000 --> 01:05:27,040
Kumar, dont le talent artistique plaît à mes dieux,

486
01:05:28,000 --> 01:05:30,999
Quoi que vous ayez entendu,
sur le ring, nous sommes égaux.

487
01:05:35,000 --> 01:05:35,999
Avec ou sans griffes ?

488
01:05:36,000 --> 01:05:38,999
Je peux être assez mortel
sans eux.

489
01:05:40,000 --> 01:05:40,999
Bien.

490
01:06:26,000 --> 01:06:28,999
Si tu recommences, tu n'auras plus de bras.

491
01:06:33,000 --> 01:06:34,999
Pardonne-moi, Sahib.

492
01:06:40,000 --> 01:06:42,040
Bon combat, Kumar.

493
01:06:44,000 --> 01:06:45,999
Nous avons du travail à discuter.

494
01:06:46,000 --> 01:06:47,040
Veux-tu me rejoindre ce soir ?

495
01:06:57,000 --> 01:06:59,999
Les gens disent que je pense trop aux femmes.

496
01:07:03,000 --> 01:07:05,040
À quoi y a-t-il de plus important à penser ?

497
01:07:15,000 --> 01:07:15,999
À notre grand Roi.

498
01:07:16,041 --> 01:07:18,040
A commencé un grand guerrier,

499
01:07:19,000 --> 01:07:21,999
Terminé comme un insecte suçant une fleur de pavot.

500
01:07:22,000 --> 01:07:22,999
Vazir.

501
01:07:23,000 --> 01:07:24,999
Capturé.

502
01:07:25,000 --> 01:07:25,999
Vous dessinez l'instant fugace.

503
01:07:26,000 --> 01:07:27,999
Montre-moi l'éternel.

504
01:07:33,000 --> 01:07:34,999
Alors tu as fait l'amour avec Maya ?

505
01:07:38,000 --> 01:07:38,999
Tu connais son nom ?

506
01:07:39,000 --> 01:07:40,999
Je sais tout.

507
01:07:41,000 --> 01:07:42,999
Réponds-moi.

508
01:07:43,000 --> 01:07:44,999
Je suis en attente.

509
01:07:46,000 --> 01:07:47,999
Le travail ne peut être qu'un acte d'amour.

510
01:07:50,000 --> 01:07:52,999
Tu iras en Chine en chercher un autre,
espèce de fils de pute maladroit !

511
01:07:53,000 --> 01:07:54,999
Oui, Sahib. Tout de suite.

512
01:07:58,041 --> 01:08:00,999
J'ai trouvé ta copine, Kumar.

513
01:08:02,000 --> 01:08:03,999
Asseyez-vous, asseyez-vous.

514
01:08:07,000 --> 01:08:10,999
Je te dis qu'elle me gouverne
et m'enroule sur un coup de tête.

515
01:08:13,000 --> 01:08:14,999
Mes humeurs dépendent d'elle.

516
01:08:16,000 --> 01:08:19,999
je veux ouvrir les yeux
à elle sous moi...

517
01:08:22,000 --> 01:08:23,999
Le matin.

518
01:08:27,000 --> 01:08:30,040
On devrait te donner
une audience avec elle, Kumar.

519
01:08:33,000 --> 01:08:35,999
Je veux que tu la sculptes
sur le toit de ma chambre...

520
01:08:37,041 --> 01:08:41,040
Mais si j'étais Dieu, je la sculpterais
à travers le ciel bleu éclatant.

521
01:08:53,000 --> 01:08:53,999
Poison.

522
01:08:54,041 --> 01:08:55,999
Amer comme la bile.

523
01:08:56,000 --> 01:08:59,999
Mais lorsqu'on le retire de l'enfance,
cela vous immunise contre les ennemis.

524
01:09:43,000 --> 01:09:44,999
Mon Raj...

525
01:10:02,000 --> 01:10:04,999
Maintenant, toute ta vie,
tu utiliseras le mien.

526
01:10:05,000 --> 01:10:06,999
Alors...

527
01:10:07,000 --> 01:10:09,999
Dis-moi, es-tu heureux maintenant ?

528
01:10:10,000 --> 01:10:11,999
Tara....

529
01:10:13,000 --> 01:10:15,999
J'étais jeune.

530
01:10:21,000 --> 01:10:26,999
Je n'avais aucune idée de ce que j'avais fait cette nuit-là
ça changerait ta vie pour toujours...

531
01:10:28,000 --> 01:10:28,999
Et le mien aussi.

532
01:10:29,041 --> 01:10:31,999
Vous avez obtenu ce que vous vouliez.

533
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Il te désire.

534
01:10:37,000 --> 01:10:38,999
Au moins l'un de nous est heureux.

535
01:10:39,000 --> 01:10:41,999
Pensez-vous que juste parce que
le Roi me désire, ça me rend heureux ?

536
01:10:42,000 --> 01:10:43,999
N'est-ce pas ?

537
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Non, Tara, ce n'est pas le cas.

538
01:10:56,000 --> 01:10:57,999
Parfois...

539
01:10:59,041 --> 01:11:02,999
Quand j'aperçois
du monde extérieur...

540
01:11:05,000 --> 01:11:06,999
les arbres,

541
01:11:07,000 --> 01:11:08,999
Ciel...

542
01:11:17,000 --> 01:11:21,999
J'aimerais que nous soyons libres
comme quand nous étions enfants.

543
01:11:23,000 --> 01:11:24,999
Tara....

544
01:11:45,000 --> 01:11:47,040
Nous nous retrouvons.

545
01:11:47,041 --> 01:11:49,999
Enchanté.

546
01:11:52,000 --> 01:11:52,999
Que dois-je faire ?

547
01:11:53,000 --> 01:11:55,040
Veux-tu danser ?

548
01:12:27,000 --> 01:12:28,999
J'aime ce poste.

549
01:12:31,000 --> 01:12:34,999
Je n'ai pas accepté de sculpter
par comité, Sahib.

550
01:12:36,041 --> 01:12:40,999
Accordez-moi l'honneur d'un...
la vie privée d'un artiste.

551
01:13:10,000 --> 01:13:11,999
Maya...

552
01:13:13,000 --> 01:13:14,999
Je t'aime.

553
01:13:16,000 --> 01:13:18,999
Vous n'aimez que vous-même.

554
01:13:27,000 --> 01:13:28,999
Comme c'est naïf de ma part.

555
01:13:54,000 --> 01:13:54,999
Maya.

556
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
J'avais peur de perdre le contrôle.

557
01:14:06,000 --> 01:14:07,999
Maya.

558
01:14:09,000 --> 01:14:10,999
Tu m'as blessé.

559
01:14:15,000 --> 01:14:16,999
Je lui appartiens maintenant.

560
01:14:17,000 --> 01:14:17,999
Non.

561
01:14:22,000 --> 01:14:24,999
Je t'appartiens.

562
01:14:42,000 --> 01:14:43,999
J'ai fait une erreur.

563
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Ramène-moi.

564
01:15:23,000 --> 01:15:27,040
Je t'épouse... tu m'épouses.

565
01:15:36,000 --> 01:15:37,999
Je t'épouse...

566
01:15:39,000 --> 01:15:41,999
Tu m'épouses.

567
01:16:18,000 --> 01:16:21,999
Dr Mani, nous croyons
La reine Tara est hystérique.

568
01:16:22,000 --> 01:16:24,040
Nous l'avons trouvée toute rouge
et sans souffle.

569
01:16:25,000 --> 01:16:26,999
Son corps ne le fait pas
éviter de se tordre.

570
01:16:27,000 --> 01:16:30,999
Les esprits l'ont-ils possédée ?
Je veux savoir.

571
01:16:32,000 --> 01:16:32,999
Son cœur, s'il vous plaît.

572
01:16:54,041 --> 01:16:55,040
Donc?

573
01:16:56,000 --> 01:16:56,999
Son pouls...

574
01:16:57,041 --> 01:16:58,999
C'est normal.

575
01:17:10,000 --> 01:17:11,999
Examiner.

576
01:17:35,000 --> 01:17:36,999
Sahib.

577
01:17:46,000 --> 01:17:48,999
Il semble que l'opium
a fait de toi un demi-homme.

578
01:17:49,000 --> 01:17:50,999
Vous ne pouvez pas l'ignorer.

579
01:17:51,000 --> 01:17:54,999
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles la sienne
mon frère est courtisé par le shah.

580
01:17:55,000 --> 01:17:58,999
Les envahisseurs aiment le Shah, avec ou sans ça
bossu, ne sont pas à la hauteur de ma force.

581
01:17:59,000 --> 01:18:03,999
Ce n'est pas toi qui es fort.
Ce sont vos voisins qui sont faibles.

582
01:18:04,000 --> 01:18:04,999
Les dieux me protègent.

583
01:18:05,000 --> 01:18:06,999
Je vais vous montrer. Biki n'est rien.

584
01:18:07,041 --> 01:18:08,999
Montre-moi juste un héritier
de la part de la reine...

585
01:18:09,041 --> 01:18:11,999
Avant de devenir un salaud
d'une de tes putes !

586
01:18:15,000 --> 01:18:17,999
Doux beau-frère,
c'est ta maison.

587
01:18:18,000 --> 01:18:20,040
Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez.

588
01:18:22,000 --> 01:18:23,999
Maintenant, que puis-je vous offrir ?

589
01:18:25,000 --> 01:18:25,999
Plus de musique ?

590
01:18:28,041 --> 01:18:30,999
Oh. Les garçons. Est-ce que tu m'insultes ?

591
01:18:31,000 --> 01:18:35,999
Oh, non, non, non, non, non, non.

592
01:18:36,000 --> 01:18:37,999
Ou est-il temps que tu aies des femmes ?

593
01:18:39,000 --> 01:18:40,999
J'ai toujours voulu des femmes...

594
01:18:42,000 --> 01:18:44,999
Depuis que je... ha, je... me suis levé.

595
01:18:46,041 --> 01:18:47,999
Femmes?

596
01:18:48,000 --> 01:18:49,999
Certainement, vous aurez des femmes.

597
01:18:50,000 --> 01:18:53,999
Vous aurez le choix de mon harem.
Combien en veux-tu ?

598
01:18:54,000 --> 01:18:54,999
Trois?

599
01:18:56,000 --> 01:18:56,999
Quatre ?

600
01:18:58,000 --> 01:18:59,040
Ne vous inquiétez pas, nous leur banderons les yeux.

601
01:19:03,000 --> 01:19:05,999
Et attachez-leur aussi les mains.

602
01:19:17,000 --> 01:19:19,999
J'écris ceci dans l'intérêt du peuple,

603
01:19:20,000 --> 01:19:22,999
Qui sont négligés par un roi débauché.

604
01:19:26,000 --> 01:19:27,999
Maintenant, apporte ça au Shah.

605
01:19:28,000 --> 01:19:29,999
Il a insulté ma sœur

606
01:19:30,000 --> 01:19:33,999
Et serre les gens ordinaires
chaque jour, pour nourrir ses appétits.

607
01:19:34,000 --> 01:19:38,999
Il a entièrement confié ses affaires
mains de son premier ministre, le vazir.

608
01:19:39,000 --> 01:19:42,999
je me mets dans ton
les mains royales comme alliées.

609
01:19:43,000 --> 01:19:45,999
Prince Bikram Singh.

610
01:20:50,000 --> 01:20:52,999
Je veux être seul.

611
01:21:01,000 --> 01:21:03,999
- Je veux être seul avec toi.
-Raj.

612
01:21:08,000 --> 01:21:11,999
Juste toi et moi... ensemble.

613
01:21:24,000 --> 01:21:26,999
Laisse-moi m'allonger dans tes bras.

614
01:21:31,000 --> 01:21:33,999
Donne-moi un peu de réconfort.

615
01:21:39,000 --> 01:21:41,999
Oh, s'il te plaît.

616
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
Quoi?

617
01:21:45,000 --> 01:21:47,999
Je ne peux pas.

618
01:22:01,000 --> 01:22:03,040
Pensez-vous que vous êtes la seule femme ?

619
01:22:04,041 --> 01:22:09,999
J'en ai des centaines qui attendent.
Allez vers eux.

620
01:22:16,000 --> 01:22:18,999
Une fois tu me voulais.

621
01:22:20,000 --> 01:22:21,999
Je t'ai servi, c'est tout.

622
01:22:25,000 --> 01:22:27,999
Tu n'as aucun pouvoir sur moi.

623
01:22:29,000 --> 01:22:30,999
Aller.

624
01:22:38,041 --> 01:22:40,999
Allez-y maintenant.

625
01:22:58,000 --> 01:22:59,999
Mon amour.

626
01:23:01,000 --> 01:23:03,999
Je ne peux pas continuer ainsi.

627
01:23:09,000 --> 01:23:12,999
C'est la dernière fois
Je me faufile comme un rat !

628
01:23:14,000 --> 01:23:16,999
Je suis sa courtisane, c'est tout.

629
01:23:36,000 --> 01:23:39,999
Les belles femmes sont
une loi en soi.

630
01:23:42,000 --> 01:23:45,999
Je n'ai plus aucune autorité sur elle.

631
01:23:49,000 --> 01:23:50,999
La vie est étrange.

632
01:23:57,000 --> 01:23:58,999
Combattez-moi.

633
01:24:01,000 --> 01:24:03,040
Combattez-moi, Kumar !

634
01:24:06,000 --> 01:24:07,999
J'ai envie de transpirer.

635
01:24:09,000 --> 01:24:10,999
Des griffes !

636
01:24:12,000 --> 01:24:14,999
Et saigner.

637
01:24:21,000 --> 01:24:22,999
Opium!

638
01:24:44,000 --> 01:24:48,999
Grève!

639
01:25:32,000 --> 01:25:34,999
Pourquoi as-tu fait ça ?

640
01:25:41,000 --> 01:25:43,040
Je ne peux plus supporter ça.

641
01:25:45,041 --> 01:25:46,999
Parce que je t'aime,

642
01:25:48,000 --> 01:25:50,999
Mon travail a un pouvoir
que même moi, je ne peux pas expliquer.

643
01:25:54,000 --> 01:25:56,999
Pour quoi est-ce que je travaille ?

644
01:26:00,041 --> 01:26:02,999
Pour éveiller notre roi ?

645
01:26:04,000 --> 01:26:05,999
Nous partons ce soir.

646
01:26:10,000 --> 01:26:12,999
Dès qu'il fait noir,
nous trouverons une issue.

647
01:26:15,000 --> 01:26:17,999
Où est la pute avec
le cœur d'un vautour ?!

648
01:26:19,000 --> 01:26:20,999
Où est-elle ?!

649
01:26:30,000 --> 01:26:31,999
Étiez-vous invité ?

650
01:26:34,000 --> 01:26:37,040
Je ne lui ai pas demandé d'entrer.
mon amour. As-tu?

651
01:26:38,041 --> 01:26:39,999
Toi.

652
01:26:42,000 --> 01:26:43,999
Vous m'offensez.

653
01:26:44,000 --> 01:26:45,999
C'est un crime d'offenser votre dirigeant.

654
01:26:46,000 --> 01:26:46,999
Règle?

655
01:26:47,000 --> 01:26:49,999
Vous règnez, Sahib. Vous ne gouvernez pas.

656
01:26:53,000 --> 01:26:54,999
Tu vas mourir, Kumar.

657
01:26:56,000 --> 01:26:58,999
Tu mourras comme
le salaud de roturier que tu es !

658
01:27:00,000 --> 01:27:01,999
Emmène-le
à la vallée des pierres.

659
01:27:02,000 --> 01:27:02,999
Non!

660
01:27:51,000 --> 01:27:54,999
Qu'est-ce que tu vas faire?

661
01:28:00,000 --> 01:28:02,999
Que vais-je faire ?

662
01:29:01,000 --> 01:29:03,999
Tara !

663
01:29:07,000 --> 01:29:08,999
Je te déteste.

664
01:29:17,000 --> 01:29:18,999
Toute ma vie tu m'as détesté !

665
01:29:19,000 --> 01:29:21,999
Tu aurais pu m'achever
éteint, mais tu ne l'as pas fait !

666
01:29:22,000 --> 01:29:23,999
Tu sais pourquoi ?

667
01:29:25,000 --> 01:29:26,999
Parce que je t'ai survécu.

668
01:29:27,000 --> 01:29:28,999
Je voulais vivre.

669
01:29:32,000 --> 01:29:33,999
Maintenant tu ferais mieux de me survivre...

670
01:29:34,000 --> 01:29:34,999
Et ton mari...

671
01:29:37,000 --> 01:29:39,999
Et n'importe quoi d'autre
cela vous fait du mal.

672
01:30:01,000 --> 01:30:02,999
Ils l'ont emmené.

673
01:30:05,000 --> 01:30:06,999
OMS?

674
01:30:10,000 --> 01:30:12,999
Jai Kumar.

675
01:30:17,000 --> 01:30:20,040
Vous aimez Jai Kumar ?

676
01:30:58,041 --> 01:31:01,999
Nous ne céderons pas au désespoir.

677
01:31:05,000 --> 01:31:07,999
Ce n'est vraiment pas si difficile.

678
01:31:09,000 --> 01:31:10,999
Je peux te montrer comment t'habiller.

679
01:31:12,000 --> 01:31:14,999
Je peux te montrer comment
marquez-le et touchez-le.

680
01:31:16,000 --> 01:31:19,999
Les hommes ne sont pas un tel mystère.

681
01:31:22,000 --> 01:31:25,040
D'abord, je vais vous marquer.

682
01:31:32,000 --> 01:31:34,999
Il connaîtra une femme
fait ces marques.

683
01:31:36,000 --> 01:31:38,999
Cela va l'exciter.

684
01:31:53,041 --> 01:31:58,040
Maya. Jai va être tué...
et je ne peux pas l'arrêter.

685
01:32:07,000 --> 01:32:09,999
Je vais t'aider à le voir.

686
01:32:24,000 --> 01:32:25,040
C’est le moment.

687
01:32:26,000 --> 01:32:27,999
Le médecin vous aidera.

688
01:32:36,000 --> 01:32:37,999
Merci.

689
01:32:43,000 --> 01:32:45,999
Notre plus profonde gratitude, docteur.

690
01:33:04,000 --> 01:33:05,040
Vazir ?

691
01:33:07,000 --> 01:33:07,999
Qui est-ce?

692
01:33:10,000 --> 01:33:11,999
Parlez.

693
01:33:15,000 --> 01:33:16,999
Salutations, Raj.

694
01:33:21,000 --> 01:33:22,999
Tara ?

695
01:34:04,000 --> 01:34:06,999
Maya t'a bien appris.

696
01:34:19,000 --> 01:34:23,999
En fin de compte... c'est toujours
revient à la femme.

697
01:35:03,000 --> 01:35:05,999
La marque d'un ongle de tigre.

698
01:35:11,000 --> 01:35:14,999
Vous êtes commun à de nombreuses femmes.

699
01:35:15,041 --> 01:35:19,999
Je te verrais toujours...
tellement excité par les autres...

700
01:35:20,041 --> 01:35:23,999
Déshabillez-les avec vos yeux.

701
01:35:26,000 --> 01:35:27,999
Comme je t'aimais alors.

702
01:35:28,000 --> 01:35:29,999
Et comme j'étais angoissé.

703
01:35:30,041 --> 01:35:32,040
Tu me détestes.

704
01:35:33,000 --> 01:35:38,999
Non, Raj.
Je ne t'aime pas assez pour te détester.

705
01:36:52,041 --> 01:36:54,999
Embrasse-moi, mon amour.

706
01:37:14,000 --> 01:37:17,040
Tu dois être très courageux, mon amour.

707
01:37:18,000 --> 01:37:20,999
Ils t'emmènent demain.

708
01:37:23,041 --> 01:37:26,999
Et je serai toujours avec toi.

709
01:37:29,000 --> 01:37:30,999
Toujours.

710
01:37:43,000 --> 01:37:43,999
Maya.

711
01:38:02,000 --> 01:38:04,999
Lie-moi à toi
avec ces cheveux pour toujours.

712
01:38:25,000 --> 01:38:26,999
Je suis à vous.

713
01:38:30,000 --> 01:38:31,040
Prends-moi.

714
01:38:32,041 --> 01:38:36,999
Coupez ces cheveux. C'est à toi.

715
01:38:55,000 --> 01:38:56,999
Ma fleur.

716
01:38:58,000 --> 01:39:01,999
Jai... tu as mon cœur.

717
01:39:23,000 --> 01:39:25,040
Je t'aime.

718
01:40:23,000 --> 01:40:25,999
Tu es revenu pour moi.

719
01:40:28,000 --> 01:40:30,999
Même comme ça, je te veux.

720
01:40:31,000 --> 01:40:32,999
Tu m'as.

721
01:40:38,041 --> 01:40:41,040
Mais je ne demande qu'une chose.

722
01:40:43,000 --> 01:40:44,999
S'il vous plaît, libérez-le.

723
01:40:48,000 --> 01:40:51,999
S'il te plaît?

724
01:40:56,000 --> 01:41:00,999
S'il te plaît. Je t'en supplie.
S'il te plaît.

725
01:41:02,000 --> 01:41:03,999
Je ferai n'importe quoi.

726
01:41:10,000 --> 01:41:12,040
Non! Je veux plus que ça !

727
01:41:13,000 --> 01:41:14,999
Je veux ton cœur.

728
01:41:16,000 --> 01:41:20,999
Dans votre cœur, s'il vous plaît, abandonnez-le.

729
01:41:22,000 --> 01:41:23,999
Si vous le libérez.

730
01:41:31,000 --> 01:41:34,999
Si je le libère, tu dois
je ne reverrai plus jamais son visage.

731
01:41:40,000 --> 01:41:43,040
Jure-le sur ton
le nom de la mère.

732
01:41:45,000 --> 01:41:47,999
Je le jure.

733
01:42:02,041 --> 01:42:03,999
Tu es une pute menteuse !

734
01:42:04,041 --> 01:42:08,999
Jai Kumar va mourir !
Et je le regarderai mourir !

735
01:42:32,000 --> 01:42:32,999
Sahib !

736
01:42:41,000 --> 01:42:42,040
Sahib.

737
01:42:43,000 --> 01:42:46,999
Une boîte a été laissée à la porte
avec un message du shah.

738
01:42:49,000 --> 01:42:50,040
Il... il est entré
notre Royaume, Sahib.

739
01:42:51,000 --> 01:42:53,999
Ses troupes avancent sur nous.

740
01:43:09,000 --> 01:43:09,999
Vazir.

741
01:43:18,000 --> 01:43:19,999
Appelez la reine !

742
01:43:53,000 --> 01:43:54,999
Réconforte-moi.

743
01:44:07,000 --> 01:44:08,999
J'ai besoin d'un peu de réconfort.

744
01:45:43,000 --> 01:45:45,999
Maya!

745
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Connaître l'amour,

746
01:46:09,000 --> 01:46:11,999
Je permettrai toutes choses
aller et venir...

747
01:46:12,000 --> 01:46:14,999
Être souple comme le vent...

748
01:46:15,041 --> 01:46:18,419
Et prends tout ce qui vient
avec beaucoup de courage.

749
01:46:19,041 --> 01:46:21,999
Comme Rasa me dirait :

750
01:46:22,000 --> 01:46:25,999
"La vie est belle de toute façon."

751
01:46:28,000 --> 01:46:32,040
Mon cœur est aussi ouvert que le ciel.